A report from an outside law firm could shed more light on the board’s decision as well as the chaotic five days before Mr. Altman returned to the company. But previously unreported details are emerging about the role that Mira Murati, OpenAI’s chief technology officer, played in the ouster of Sam Altman.