Manoj Bhargava and Arena Group, the publisher he controls, owe $48.75 million in missed payments, as well as damages for infringing on Sports Illustrated’s copyrights and trademarks. The 51-page lawsuit, filed in U.S. District Court for the Southern District of New York, accuses Mr. Bharava of failing to pay millions of dollars for the rights to publish the iconic magazine.