“She Looks Like Me” turns its attention to the question that has loomed over it from the start: Why did Bricker’s birth parents abandon her? It’s the most striking of several different moments that suggests Jones is keeping the sisters apart for some reason — whether as a tactic, or because they left him no other choice. The film’s focus is less on either of the siblings than on the places where they overlap.