Thomas Heatherwick is on a mission to humanize architecture. He says people need to better understand the emotional connection they have with the buildings around them. But exactly how this can be harnessed to influence design for the good of society isn’t clear.