“Songbird” is the kind of multidimensional time-traveling adaptation that makes my head explode. It is part of a belated wave of works originally conceived during the darkest days of the pandemic but just now arriving onstage. Advertisement The choice of Offenbach’s loony comedy about a pair of starving Peruvian artists and their manipulation by a powerful philandering viceroy was the recommendation of mezzo-soprano Isabel Leonard.