“The American Society of Magical Negroes” starts with a promising premise. The film is something of a turducken: not exactly flavorless and certainly laugh-getting at times, but also overstuffed (and, in this case, a little undercooked) Aren (Justice Smith), a young, aspiring visual artist who, when we meet him, is standing awkwardly by his yarn sculpture in a group show.