The 1980 miniseries was really Richard Chamberlain’s show as the Englishman out of his element trying to navigate a sophisticated foreign society in which he was seen as the “barbarian” The new series resists that appealing but somewhat parochial storytelling shortcut.