“Under the Bridge” is a new Hulu series about the 1997 murder of Reena Virk. The series paints the fictional Rebecca as conflicted — determined to understand why the teenagers committed such brutality, while also grappling with “a sense of guilt,” per Keough.